1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
APAKAH KAMU SIAP, ANAK-ANAK?

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Anak-anak:
YA, YA, KAPTEN!

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
(lebih keras):
YA, YA, KAPTEN!

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,752
* OH...

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,055
* YANG TINGGAL DI NANAS
DI BAWAH LAUT? *

7
00:00:21,089 --> 00:00:23,057
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,259
* PENYERAP DAN KUNING
DAN BERPOROSI ADALAH DIA. *

9
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,097
* JIKA NOSENSI BAHARI MENJADI
SESUATU YANG ANDA INGINKAN... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,464
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,134
* LALU JATUHKAN DI DEK
DAN FLOP SEPERTI IKAN. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,802
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* SIAP?
SQUAREPANTS SPONGEBOB! *

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

16
00:00:39,773 --> 00:00:40,774
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,679
(tertawa sepenuh hati)

19
00:00:45,713 --> 00:00:49,217
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S
(memainkan lagu yang ringan)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,119
dan NIKELODEON]

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
(berdengung)

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,367
(dengan aksen Perancis):
HAH.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Saat itu dini hari
DALAM BIKINI BAWAH

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,306
KETIKA Ubur-ubur
BERDENGAR TENTANG

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
MEMBUAT JELLY IKAN MEREKA.

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
OH, APA YANG TERJADI DI SINI?

27
00:01:24,685 --> 00:01:26,554
KOLEKTOR?

28
00:01:27,888 --> 00:01:29,590
(berkicau gembira)

29
00:01:31,759 --> 00:01:45,439
(keras, musik thrash diputar)

30
00:01:45,473 --> 00:01:46,740
(musik berhenti tiba-tiba)

31
00:01:46,774 --> 00:01:47,841
(melolong kesakitan)

32
00:01:51,645 --> 00:01:57,751
(musik dilanjutkan)

33
00:02:13,534 --> 00:02:16,136
(pendekatan berdengung)

34
00:02:18,639 --> 00:02:22,676
(bernyanyi dengan santai)

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,181
sponsbob:
SAYA PIKIR SAYA MENGERTINYA.

36
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
TIDAK, TUNGGU SEMENTARA.

37
00:02:28,616 --> 00:02:30,518
( listrik berderak,
Patrick berteriak)

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,253
Keduanya:
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI!

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,354
(berdengung dengan marah)

40
00:02:33,387 --> 00:02:38,192
Keduanya:
Ooh! ADUH! OOH-OOH!

41
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
(dengung terus berlanjut)

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,894
Ooh!
ADUH!

43
00:02:43,431 --> 00:02:45,199
HMM.

44
00:02:45,233 --> 00:02:47,201
HEI, SQUIDWARD.

45
00:02:47,235 --> 00:02:48,502
KAMI MENANGIS ubur-ubur.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,870
( mengerang )

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,205
TENTU SAJA ANDA.

48
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
SELAMAT DATANG, SEKARANG.

49
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
TUNGGU!

50
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
KAMI MEMBUAT JARING
KHUSUS UNTUK ANDA.

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,477
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK DATANG BERSAMA KAMI?

52
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
BENAR-BENAR?

53
00:02:57,645 --> 00:02:59,747
MEMANCING ubur-ubur BERSAMA KALIAN?

54
00:02:59,780 --> 00:03:03,751
OH, ITU AKAN TERJADI
HARI TERBAIK DALAM BUKU SAYA.

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,620
SAYA INGIN
PERGI MEMANCING ubur-ubur.

56
00:03:06,654 --> 00:03:10,624
AKU TIDAK BISA MEMIKIRKAN APA PUN
SENANG MELAKUKAN LEBIH BANYAK DI HARI LIBUR SAYA

57
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
DARIPADA PERGI
Ubur-Ubur

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
DENGAN SAYA
DUA TEMAN TERBAIK

59
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
SPONGEBOB
DAN... eh...

60
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
PATRICK.

61
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
BENAR.

62
00:03:19,800 --> 00:03:20,934
TAPI AKU TIDAK BISA, SELAMAT DATANG.

63
00:03:20,968 --> 00:03:22,770
LAIN KALI?

64
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
OH, TENTU.

65
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
BENAR.

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,840
APA PUN.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,942
(pada dirinya sendiri):
SEPERTI ITU
PERNAH TERJADI.

68
00:03:28,976 --> 00:03:30,911
KAMU TAHU, PATRICK,
TAMPAKNYA SELALU

69
00:03:30,944 --> 00:03:33,247
SEPERTI SQUIDWARD TIDAK PERNAH
PUNYA WAKTU UNTUK MENYENANGKAN.

70
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
MUNGKIN DIA TIDAK MENYUKAI KITA.

71
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
TIDAK, APAKAH ANDA BERCANDA?

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,786
KAMI TEMAN TERBAIKNYA.

73
00:03:38,819 --> 00:03:47,995
(tertawa jahat)

74
00:03:48,028 --> 00:03:49,930
Ubur-Ubur!

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
(tertawa dan mendengus)

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
(dengan sinis):
OH, AKU AKAN PERGI.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
(tertawa)

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
AKU YAKIN MEREKA PERGI.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
( terkekeh )

80
00:03:59,440 --> 00:04:03,010
(ubur-ubur berdengung)

81
00:04:03,043 --> 00:04:06,347
(tertawa)

82
00:04:06,380 --> 00:04:09,483
(berdengung)

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,685
(tertawa)

84
00:04:11,719 --> 00:04:14,422
(berdengung)

85
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
(tertawa)

86
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
(berdengung)

87
00:04:17,024 --> 00:04:18,492
(tertawa)

88
00:04:18,526 --> 00:04:19,493
(berdengung)

89
00:04:19,527 --> 00:04:20,294
(tertawa)

90
00:04:20,328 --> 00:04:20,961
(berdengung)

91
00:04:20,994 --> 00:04:21,529
(tertawa)

92
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
(berdengung)

93
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
(berdengung)

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,034
(lelucon)

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,602
Ubur-ubur BODOH, KALAHKAN!

96
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
SIAPA!

97
00:04:29,637 --> 00:04:32,873
Aduh.. A.. A.. A..

98
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
Aduh! Ooh! SIAPA!

99
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
AH! Ooh! AH! Ooh!

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,482
(jeritan)

101
00:04:41,515 --> 00:04:44,352
(ledakan)

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,422
Aduh.

103
00:05:08,942 --> 00:05:15,616
(motor kursi roda berputar)

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
SQUID KEMBALI.

105
00:05:18,819 --> 00:05:20,354
(telepon berdering)

106
00:05:20,388 --> 00:05:21,355
HALO.

107
00:05:21,389 --> 00:05:22,656
HEI, PATRICK,
RUMAH SQUID

108
00:05:22,690 --> 00:05:24,091
DAN KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MEMASTIKAN

109
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
DIA DISAMBUT OLEH
DUA TEMAN TERBAIKNYA.

110
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
OH, HEBAT,
SIAPA MEREKA?

111
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
KITA.

112
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
AYO PERGI.

113
00:05:31,732 --> 00:05:35,669
(motor kursi roda berputar)

114
00:05:37,738 --> 00:05:38,806
(pembuat kebisingan meraung-raung)

115
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
SELAMAT DATANG DI RUMAH,
SQUIDWARD!

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
SELAMAT NATAL!

117
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
sponsbob:
KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MEMBUAT INI

118
00:05:44,712 --> 00:05:45,913
HARI TERBAIK ANDA
PERNAH!

119
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
( putaran motor )

120
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
BAIK, HARI TERBAIKMU

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,384
PASTI TIDAK AKAN
UNTUK BERADA DI LUAR SANA.

122
00:05:50,418 --> 00:05:54,688
BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA SUP
PADA HARI TERBAIK ANDA?

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
INI DIA.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,934
(bergumam memprotes)

125
00:06:06,967 --> 00:06:09,737
OH, Agak PANAS.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
(Squidward mengerang kesakitan)

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
HAH!

128
00:06:16,977 --> 00:06:19,112
( pukulan
kuat)

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
(mengerang)

130
00:06:20,848 --> 00:06:22,483
( pukulan
kuat)

131
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
(merengek)

132
00:06:25,152 --> 00:06:26,153
(menghirup napas dalam-dalam)

133
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
A-A-AKU TIDAK BERPIKIR
SUP ADALAH

134
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
HAL TERBAIK
UNTUK DIA

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
PADA HARI TERBAIKNYA
PERNAH.

136
00:06:31,124 --> 00:06:33,894
BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA MUSIK
PADA HARI TERBAIK ANDA?

137
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
DIMAINKAN PADA ANDA
KLARINET SANGAT SENDIRI?

138
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
(mengambil napas dalam-dalam)

139
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
(reedy, suara melengking)

140
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
MAAF, BIBIRKU
SEDANG KERING.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,669
(menamparkan bibir bersamaan)

142
00:06:41,702 --> 00:06:44,738
( berdehem,
menjilat bibir dengan basah)

143
00:06:46,073 --> 00:06:52,613
(menjilati bibir dengan basah
dan berisik)

144
00:06:52,646 --> 00:06:54,147
(meniup raspberry)

145
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
MM-HMM, MM-HMM.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
(mengambil napas dalam-dalam)

147
00:06:58,786 --> 00:07:00,788
MUSIK JUGA BUKAN YANG TERBAIK.

148
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
TAPI APA YANG TERBAIK

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
ADALAH YANG KITA SIMPAN
UNTUK TERAKHIR--

150
00:07:04,091 --> 00:07:08,729
SATU HAL YANG PASTI
UNTUK MEMBUAT HARI TERBAIK ANDA

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,598
HARI TERBAIK YANG PERNAH.

152
00:07:10,631 --> 00:07:13,634
SpongeBob dan Patrick:
ubur-ubur, ubur-ubur

153
00:07:13,667 --> 00:07:17,004
ubur-ubur, ubur-ubur,
ubur-ubur, ubur-ubur

154
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
ubur-ubur, ubur-ubur!

155
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
INI ADALAH
BIDANG URU-URU

156
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
DIMANA URU-URU LIAR BERKELANJUTAN
HANYA MENUNGGU UNTUK DITANGKAP.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
(motor kursi roda berputar)

158
00:07:26,680 --> 00:07:28,015
TIDAK, TIDAK, SQUID, DI SINI.

159
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
AKU TAHU KAMU BERSEMANGAT

160
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
TAPI KAMU BAHKAN TIDAK
PUNYA NET ANDA.

161
00:07:31,719 --> 00:07:32,786
PATRICK, PERBAIKI DIA

162
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
SEMENTARA AKU MENEMUKAN DIA
SPESIMEN YANG BAIK.

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
Pegang dengan kuat
DI TANGAN ANDA.

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,930
Pegang dengan kuat.

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
Pegang dengan kuat!

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,837
(keretakan keras)

167
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
(melolong teredam)

168
00:07:52,806 --> 00:07:53,774
ITU HARUS MELAKUKANNYA.

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,509
(ubur-ubur berdengung)

170
00:07:55,543 --> 00:07:57,645
ADA SATU
DALAM POSISI.

171
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
SIAP...

172
00:07:58,946 --> 00:08:00,848
SETEL...

173
00:08:00,881 --> 00:08:03,183
PERGI! PERGI, Cumi-Cumi!
ANDA MENGERTINYA!
ANDA MENGERTINYA.

174
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
PERGI, Cumi-Cumi!
PERGI, SQUIDDER!

175
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
PERGI, PERGI, PERGI!
YA, ANDA MENGERTINYA!

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
DAPATKAN, SQUIDDER!

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,730
SAYA PIKIR KITA
LEBIH BAIK TUNJUKKAN DIA
BAGAIMANA INI DILAKUKAN.

178
00:08:18,899 --> 00:08:23,704
( dengan lagu "Aktif
Danube Biru Yang Indah"):
*DA-DA-DA-DA-DUM

179
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
*DA-DA-DA-DA-DUM...

180
00:08:28,141 --> 00:08:31,712
(dengan suara yang lebih dalam):
*DA-DA-DA-DA-DUM...

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
* DA-DA-DA-DA-DUM.

182
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
( melodi berdengung )

183
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
Keduanya:
*DA-DA-DA-DA-DUM...

184
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
* DA-DA-DA

185
00:08:46,927 --> 00:08:50,898
*DA-DA-DA-DA-DA-
DA-DUM-DA-DUM-DUM. *

186
00:08:50,931 --> 00:08:56,870
( SpongeBob dan Patrick berteriak
kesakitan, ubur-ubur berdengung )

187
00:08:56,904 --> 00:08:59,707
(ubur-ubur berdengung)

188
00:08:59,740 --> 00:09:02,142
(listrik berderak)

189
00:09:03,877 --> 00:09:07,280
( menggeram )

190
00:09:08,348 --> 00:09:10,017
Ooh! Ooh!
Aduh! Aduh! Aduh!

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,752
Aduh! Aduh! Aduh!
Ooh! Ooh!

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
HEI, LIHAT,
SQUID MELAKUKANNYA.

193
00:09:16,624 --> 00:09:20,761
PERGI, cumi-cumi,
DAPATKAN MEREKA, SQUID!
SQUIDSTER,
ANDA MELAKUKANNYA!

194
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Patrick:
PERGI SQUID!

195
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
(motor kursi roda berputar)

196
00:09:24,064 --> 00:09:26,333
(kursi roda berhenti tiba-tiba)

197
00:09:26,366 --> 00:09:29,036
( deru berlanjut )

198
00:09:33,040 --> 00:09:36,209
( teredam ):
AHA!

199
00:09:36,243 --> 00:09:42,783
( terkekeh teredam )

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,193
(merengek)

201
00:09:54,962 --> 00:09:56,697
ORANG INI BAIK.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,031
DIA ALAMI.

203
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
sponsbob:
ANDA MENGERTINYA!

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,067
KAMU
MELAKUKAN HEBAT!

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Patrick:
PERGI, Cumi, PERGI!

206
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
TERUS MELAKUKANNYA,
cumi-cumi.

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
LIHAT APA YANG ANDA PUNYA
TELAH HILANG?

208
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
YA, KAMU MENGERTI, SQUID.

209
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
PERGI, Cumi, PERGI!

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,911
GUNAKAN NET ITU.

211
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
JADILAH NET.

212
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
YA, KAMU MERASA
ITU, SQUID.

213
00:10:15,215 --> 00:10:18,185
SELURUH JALAN, AMBIL
DIA SELURUH JALAN.

214
00:10:18,218 --> 00:10:19,186
PERGI, PERGI, PERGI.

215
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
KAMU MENDAPATKANNYA SEKARANG.

216
00:10:20,287 --> 00:10:22,656
ADA DI DALAM TAS!

217
00:10:22,690 --> 00:10:25,192
INI BENAR
HARI TERBAIK ANDA
PERNAH, BUKAN?

218
00:10:25,225 --> 00:10:28,929
(kejutan keras)

219
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
OOH.
OOH.

220
00:10:31,264 --> 00:10:34,134
( keduanya mengerang dan meringis )

221
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
HEI, PATRICK.

222
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
BAIK...

223
00:10:37,705 --> 00:10:41,274
(dengan ragu-ragu):
SAYA PIKIR KEMARIN PERGI
CUKUP BAIK, TIDAK BERPIKIR?

224
00:10:41,308 --> 00:10:43,877
SAYA SENANG.

225
00:10:43,911 --> 00:10:44,945
SAYA JUGA.

226
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
DI SINI DATANG SQUIDWARD.

227
00:10:46,914 --> 00:10:48,882
OH, HEBAT.

228
00:10:48,916 --> 00:10:52,820
(ranjang rumah sakit berputar)

229
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
HEI, cumi-cumi,
BAGAIMANA DENGAN ITU...

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,826
HARI TERBAIK YANG PERNAH.

231
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
SELALU ADA
BESOK.

232
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
KAMI SANGAT MAAF

233
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
TENTANG APA YANG TERJADI
KEMARIN, SQUIDWARD.

234
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
KAMI MENDAPATKAN HADIAH UNTUK ANDA.

235
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
(berdengung)

236
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
sponsbob:
ITU Ubur-ubur.

237
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
ANDA TAHU,
DARI KEMARIN.

238
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
KAMU TIDAK MASIH
GILA, APA KAMU?

239
00:11:22,415 --> 00:11:23,717
YA, DIA MASIH GILA.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
(ubur-ubur berdengung dengan marah)

241
00:11:25,418 --> 00:11:30,457
(berteriak)

242
00:11:30,490 --> 00:11:34,728
( terkekeh )

243
00:11:34,762 --> 00:11:38,398
(ubur-ubur raksasa berdengung)

244
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
(berhenti tertawa)

245
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
( zap )

246
00:11:44,938 --> 00:11:48,041
(kaca pecah)

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
Aduh.

248
00:12:03,791 --> 00:12:06,026
Cumi-cumi:
SATU PATTY CRABBY UNTUK MEJA KEDUA.

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
SPONGEBOB, AKU TIDAK
PUNYA SELURUH HARI!

250
00:12:08,195 --> 00:12:11,198
OUI, OUI, UNE CRABBY PATTY,
Tuan.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,100
ADA LES PATTY.

252
00:12:15,535 --> 00:12:17,771
Ayo, SPONGEBOB!

253
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
BERIKUTNYA, BAHAN L.

254
00:12:19,940 --> 00:12:20,808
AH-WHEE!

255
00:12:24,077 --> 00:12:25,345
LES MUSTARD.

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
APAKAH ANDA AKAN BERHENTI BERMAIN-MAIN?!

257
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
DIMANA PATTY CRABBY SAYA?

258
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
LES TAHAN SEKALI.

259
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
DAN VOILA.

260
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
ITU DI BAWAH
HIDUNG ANDA!

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
( terkekeh )

262
00:12:43,864 --> 00:12:45,332
(tertawa)

263
00:12:45,365 --> 00:12:47,334
KAMU MEMBUNUH AKU, SPONGEBOB.

264
00:12:47,367 --> 00:12:48,401
HA HA!

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
ANDA BENAR-BENAR.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
sponsbob:
LIHAT ITU, SQUIDWARD--

267
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
BAPAK. HADIAH KRABS UNTUK SEMUA BIKINI
BAWAH-- PATTY CRABBY.

268
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
OKE, BERIKAN KEPADA SAYA.

269
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
Ayo, SPONGEBOB,
HENTIKAN!

270
00:13:03,550 --> 00:13:06,153
AKU BERSUMPAH, AKU TIDAK
MELAKUKAN APA SAJA.

271
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
TN. KRABS!

272
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
PATTY KEpiting ITU
SUDAH DIHANTUKAN!

273
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
AVAST, KAMU PIRATE PATTY!

274
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
INI BUKAN HANTU.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
INI...

276
00:13:16,129 --> 00:13:17,497
PLANKTON!

277
00:13:17,530 --> 00:13:18,765
MENCURI AKU BOOTY!

278
00:13:18,798 --> 00:13:23,837
DENGARKAN AKU, KRABS-- KETIKA AKU MENEMUKAN
FORMULA ANDA UNTUK CRABBY PATTIES

279
00:13:23,871 --> 00:13:25,973
AKU AKAN KELUARKANMU DARI BISNIS.

280
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
SAYA PERGI KE KULIAH!

281
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
HAI!

282
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
BIARKAN AKU PERGI!

283
00:13:31,178 --> 00:13:33,847
OH, AKU AKAN MEMBIARKANMU PERGI,
MUNCRAT...

284
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
DI ATAS PEDANG TERBANG!

285
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
(tertawa jahat)

286
00:13:37,918 --> 00:13:41,121
KEMBALI KE EMBAT CHUM
DENGAN ANDA!

287
00:13:41,154 --> 00:13:44,124
ANDA AKAN MEMBAYAR UNTUK INI, KRABS!

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,393
UH... PLANKTON, Pak?

289
00:13:46,426 --> 00:13:48,295
YA, DIA SUDAH MENCOBA

290
00:13:48,328 --> 00:13:50,998
UNTUK MENCURI SAYA RAHASIA
FORMULA SELAMA TAHUN.

291
00:13:51,031 --> 00:13:53,867
TAPI KAMU BELUM MENGERTINYA
NAMUN, APAKAH KAMU, BUG?

292
00:13:53,901 --> 00:13:58,438
(keduanya tertawa)

293
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
(berhenti tertawa)

294
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
oke.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
CUKUP, Nak,
ITU TIDAK LUCU.

296
00:14:04,077 --> 00:14:06,446
KEMBALI BEKERJA!

297
00:14:07,915 --> 00:14:10,350
sponsbob:
Oke, Pak. KRABS,
Sampai jumpa besok.

298
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
SELAMAT MALAM, AKU BOY.

299
00:14:18,258 --> 00:14:19,927
Plankton:
PSST...

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,895
ANAK MUDA...

301
00:14:21,929 --> 00:14:24,097
YA, DI SINI.

302
00:14:30,270 --> 00:14:33,073
Ayo, Nak,
SEDIKIT LEBIH DEKAT.

303
00:14:35,408 --> 00:14:37,077
LEBIH DEKAT.

304
00:14:38,011 --> 00:14:39,179
TIDAK DEKAT!

305
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
AH!

306
00:14:40,280 --> 00:14:43,316
KAMU MENGHANCURKAN KEPALA BARNICLE!

307
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
MAKSUD SAYA... HAI!

308
00:14:45,485 --> 00:14:46,653
PLANKTON?

309
00:14:46,686 --> 00:14:47,654
ADUH!

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
APA YANG ANDA INGINKAN?

311
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
SAYA HANYA INGIN BERBICARA.

312
00:14:50,958 --> 00:14:53,360
ANDA BISA MENGATAKAN
KITA TEMAN, kan?

313
00:14:53,393 --> 00:14:54,594
UM... TIDAK.

314
00:14:54,627 --> 00:14:56,196
Kenalan.

315
00:14:56,229 --> 00:14:57,097
TIDAK.

316
00:14:58,631 --> 00:15:01,601
BAIK, KITA KEDUA INVERTEBRATA,
BUKAN KITA?

317
00:15:01,634 --> 00:15:03,003
AKU... Kurasa begitu.

318
00:15:03,036 --> 00:15:07,207
ANDA LIHAT, SEMUANYA BERHASIL.

319
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
SAYA PUNYA
SESUATU UNTUK ANDA.

320
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
AKU SUDAH MENJAGANYA
DI KOMPARTEMEN RAHASIA SAYA.

321
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
CHING! BERKIR, BERKIR!

322
00:15:14,247 --> 00:15:18,351
WOW! SPATULA EMAS!

323
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
DAN BAHKAN TERTERA NAMA SAYA.

324
00:15:20,253 --> 00:15:21,654
INI HADIAH.

325
00:15:21,688 --> 00:15:23,490
HADIAH DARI TEMAN.

326
00:15:23,523 --> 00:15:26,126
TEMAN SALING MEMBERI HADIAH.

327
00:15:26,159 --> 00:15:28,495
DAN BESOK ADALAH ULANG TAHUNKU.

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
(bersuara)

329
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
DAN KAMU TAHU APA YANG SAYA INGINKAN

330
00:15:32,132 --> 00:15:35,268
LEBIH DARI APA PUN
DI SELURUH DUNIA YANG LUAS?

331
00:15:36,603 --> 00:15:37,637
KURSI BOOSTER?

332
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
KURSI BOOSTER? HOT DOG!

333
00:15:39,572 --> 00:15:41,574
MAKSUD SAYA, TIDAK.

334
00:15:41,608 --> 00:15:46,146
APA YANG SAYA INGINKAN UNTUK ULANG TAHUN SAYA
DARIMU, TEMANKU

335
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
ADALAH SALAH SATUNYA...

336
00:15:49,349 --> 00:15:52,319
LEMBUT... LEZAT...

337
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
PATI KEMENTING.

338
00:15:53,620 --> 00:15:54,721
(berteriak)

339
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
ANDA HANYA INGIN
MENJADI TEMAN

340
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
JADI ANDA BISA MENDAPATKAN TANGAN ANDA
PADA PATTY CRABBY!

341
00:15:58,158 --> 00:16:00,593
DAN SAYA TARUHAN ITU
BAHKAN BUKAN ANDA
BESOK ULANG TAHUN!

342
00:16:00,627 --> 00:16:03,130
Wah, dan saya pikir
KAMU BODOH.

343
00:16:03,163 --> 00:16:05,565
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN A
CRABBY PATTY DARI SAYA!

344
00:16:07,300 --> 00:16:09,002
MESKIPUN KITA BERTEMAN!

345
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH,
TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH!

346
00:16:10,770 --> 00:16:13,006
OH, AKU AKAN DAPATKAN PATTY CRABBY.

347
00:16:13,040 --> 00:16:17,010
DAN ANDA AKAN MENGIRIMKAN TANGAN
ITU UNTUK SAYA SECARA PRIBADI!

348
00:16:17,044 --> 00:16:20,080
KAMU YANG LEMAH, BODOH!

349
00:16:20,113 --> 00:16:23,450
(musik film dramatis diputar)

350
00:16:24,584 --> 00:16:26,286
sponsbob:
MALAM, GARY.

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
( mengeong )

352
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
(mendengkur)

353
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
(terkekeh)

354
00:16:44,071 --> 00:16:49,242
SPONGEBOB, KAMU AKAN MENJADI MILIKKU.

355
00:16:49,276 --> 00:16:52,279
Wanita:
* ...HURUF ALFABET,
A, B, C...*

356
00:16:53,613 --> 00:16:59,018
(musik film dramatis diputar)

357
00:17:03,490 --> 00:17:07,360
ITU HARUS DI SINI DI MANA SAJA.

358
00:17:08,495 --> 00:17:09,729
TAPI DIMANA?

359
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
DI MANA?

360
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
OH.

361
00:17:13,800 --> 00:17:16,736
INI AKAN MENJADI AWAL
AKHIR.

362
00:17:16,769 --> 00:17:21,108
(mendengkur)

363
00:17:22,375 --> 00:17:23,776
Aduh!

364
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
OTAK BODOH.

365
00:17:25,512 --> 00:17:27,380
KEMBALI KE SINI, KAMU BABI!

366
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
SIAPA... OOF!

367
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
ITULAH, OTAK,
KAMU AKAN BAWAH!

368
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
YA, YA, ITU BESAR.

369
00:17:45,465 --> 00:17:51,138
DAN SEKARANG, UNTUK SANGAT RUMIT SAYA
DAN RENCANA PENDIDIKAN KULIAH.

370
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
DAN SEKARANG WAKTUNYA
UNTUK SEDIKIT BANGUN-UPPY.

371
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
PAGI SUDAH?

372
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
AKU... AKU MERASA
SEDIKIT LUCU HARI INI.

373
00:18:12,725 --> 00:18:15,162
YA, YA!

374
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
AKU PUNYA KAMU SEKARANG.

375
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
WAKTU UNTUK
SARAPAN YANG SEIMBANG.

376
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
INI BUKAN APA YANG SAYA PIKIRAN.

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,578
BIARKAN AKU MENGAMBIL CELANA SAYA.

378
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
Kurasa aku tidak memakainya
CELANA APAPUN HARI INI.

379
00:18:34,847 --> 00:18:38,185
Ups! Kurasa aku TIDAK
MENGGUNAKAN PINTU, BAIK.

380
00:18:38,218 --> 00:18:40,487
Sampai jumpa nanti, GARY... Kurasa.

381
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
(Gary mengeong)

382
00:18:41,721 --> 00:18:44,224
KAMU BENAR, GARY, ADA
ADA YANG SALAH DENGAN SAYA!

383
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
SQUIDWARD! SQUIDWARD!

384
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
BANGUN! SAYA BUTUH BANTUAN!

385
00:18:50,263 --> 00:18:51,831
SQUIDWARD! MEMBANTU!

386
00:18:51,864 --> 00:18:54,334
Tenanglah, SPONGEBOB!

387
00:18:55,368 --> 00:18:58,571
MEMBANTU!

388
00:18:58,605 --> 00:19:01,508
SPONGEBOB,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

389
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
SAYA BERBICARA DENGAN ANDA!

390
00:19:03,343 --> 00:19:04,711
SPONGEBOB, SPONGEBOB!

391
00:19:04,744 --> 00:19:05,912
APAKAH KAMU GILA?

392
00:19:08,748 --> 00:19:12,519
(dalam suara Plankton):
TUTUP MULUTMU, KAMU SEDANG
PEMAIN KLARINET.

393
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
SEDANG?

394
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
KAMU KECIL YANG PRETTENSI
ARTIS TIDAK PENTING.

395
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
KREASI SNIVELLY ANDA
LEBIH KURANG

396
00:19:21,361 --> 00:19:23,463
DARIPADA PINGGANG PROTOZOAN.

397
00:19:23,496 --> 00:19:27,767
(dengan suaranya sendiri):
PASTI ADA YANG SALAH
DENGAN OTAK SAYA!

398
00:19:29,269 --> 00:19:30,403
(terengah-engah)

399
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
PLANKTON!

400
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
JENIS APA
TEMAN KAMU?

401
00:19:33,240 --> 00:19:35,875
OMONG KOSONG! KAMU TIDAK PERNAH
TETAP SUKA AKU.

402
00:19:35,908 --> 00:19:39,412
KAMU BAHKAN TIDAK AKAN DATANG
KE PESTA ULANG TAHUN SAYA!

403
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
KELUAR DARI KEPALAKU!

404
00:19:40,980 --> 00:19:42,882
TINGGALKAN OTAK SAYA SENDIRI!

405
00:19:42,915 --> 00:19:45,752
(dengan suara Plankton):
TIDAK PERNAH! TIDAK PERNAH!

406
00:19:45,785 --> 00:19:47,287
(tertawa jahat)

407
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
(menghela napas)

408
00:19:55,928 --> 00:19:57,797
(mendengkur)

409
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
TOOT, TOOT!

410
00:20:02,435 --> 00:20:04,771
BAGAIMANA DENGAN BAWA Pulang SEDIKIT?

411
00:20:04,804 --> 00:20:07,540
sponsbob:
TIDAK, TIDAK, TIDAK PERNAH!

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,643
(Plankton tertawa jahat)

413
00:20:10,677 --> 00:20:12,245
KAMU TIDAK BISA MELIHAT SAYA, PLANKTON.

414
00:20:12,279 --> 00:20:13,913
ANDA INGIN
FORMULA PATTY CRABBY!

415
00:20:13,946 --> 00:20:17,650
Plankton:
ANDA AKAN MENGIRIMKANNYA DENGAN TANGAN
KEPADA SAYA SECARA PRIBADI.

416
00:20:17,684 --> 00:20:21,388
TIDAK TIDAK TIDAK!

417
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
TIDAK ADA SIAPA PUN DI SINI.

418
00:20:22,822 --> 00:20:23,923
JANGAN INGATKAN SAYA.

419
00:20:23,956 --> 00:20:27,394
Plankton:
Bersiaplah, SPONGEBOB.

420
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
INI LAB SAYA!

421
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
(menggonggong)

422
00:20:30,963 --> 00:20:33,800
DAN INI LABORATORIUM SAYA!

423
00:20:33,833 --> 00:20:37,937
DAN PERNAH SAYA TUNJUKKAN KEPADA ANDA
PEMAIN REKAM SAYA?

424
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
(musik film dramatis diputar)

425
00:20:41,841 --> 00:20:43,676
SAYA HARUS BERJUANG.

426
00:20:43,710 --> 00:20:45,512
(bergumam tidak masuk akal)

427
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

428
00:20:52,785 --> 00:20:55,955
(jeritan)

429
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
Aduh, Aduh, Aduh, Aduh!

430
00:20:57,590 --> 00:21:01,294
Plankton:
DI SANA, ANDA LIHAT
BAGAIMANA LEBIH MUDAH

431
00:21:01,328 --> 00:21:02,962
KAPAN KAMU MEMBANTU, TEMAN?

432
00:21:02,995 --> 00:21:05,432
BAGAIMANA ANDA MENYUKAI ANALIZER SAYA?

433
00:21:05,465 --> 00:21:09,001
ITU MEMBERITAHU BAHANNYA
APA PUN YANG SAYA MASUKKAN KE DALAMNYA.

434
00:21:10,403 --> 00:21:14,874
Penganalisis:
Rumput laut: 50% laut, 50% gulma.

435
00:21:16,376 --> 00:21:17,844
TERKESAN?

436
00:21:17,877 --> 00:21:20,613
SEKARANG MARI MENGUNGKAPKAN
FORMULA RAHASIA ITU.

437
00:21:22,349 --> 00:21:25,985
DAN BABI KECIL INI
MEMBAWA PULANG PATTY CRABBY.

438
00:21:26,018 --> 00:21:28,855
BABI KECIL INI
AKAN MEMBANTU SAYA MENYEDIAKANNYA.

439
00:21:28,888 --> 00:21:31,858
SETIAP KATA TERAKHIR,
RAHASIA SPONGEBOB?

440
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
aku... aku...

441
00:21:36,028 --> 00:21:39,899
AKU HANYA HARUS MENGATAKAN AKU MAAF
SAYA BIARKAN MR. KRABS BAWAH.

442
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
SAYA BIARKAN SEMUA BIKINI BAWAH.

443
00:21:42,535 --> 00:21:44,937
Tapi yang terburuk, aku mengecewakanmu

444
00:21:44,971 --> 00:21:47,607
ANDA SEDIKIT HALUS
PATTI KEpiting.

445
00:21:47,640 --> 00:21:48,875
MM!

446
00:21:48,908 --> 00:21:52,345
DENGAN LEZATMU,
JUICY, Nikmat

447
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
KEBAIKAN HANGAT DAN BERUAP.

448
00:21:54,514 --> 00:21:56,883
BERUAP!

449
00:21:56,916 --> 00:22:00,953
sponsbob:
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA
PATTY 100% RAHASIA ANDA

450
00:22:00,987 --> 00:22:04,023
DIPERAKITAN SECARA RAHASIA
DENGAN KEJU BAWAH LAUT

451
00:22:04,056 --> 00:22:07,360
PICKLE, LETTUCE, TOMAT, BAWANG

452
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
SEMUA SECARA RAHASIA

453
00:22:09,562 --> 00:22:11,631
ANTARA DUA FLUFFY
ROTI BIJI RUMPUT LAUT.

454
00:22:11,664 --> 00:22:15,101
YA... YA... YA!

455
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
DATANG KE PAPA!

456
00:22:18,671 --> 00:22:20,373
OH, ANAK.

457
00:22:20,407 --> 00:22:22,108
(listrik berderak)

458
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
( alat analisa berbunyi bip )

459
00:22:23,943 --> 00:22:28,415
Plankton: Satu persen jahat,
99% gas panas.

460
00:22:31,551 --> 00:22:33,052
BAIK, INI BAU.

461
00:22:33,085 --> 00:22:36,389
Baiklah, PATTY, kurasa
KITA BISA PULANG SEKARANG.

462
00:22:36,423 --> 00:22:40,727
Plankton:
SPONGEBOB, ITU
PATTY KEpiting SAYA!

463
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
KEMBALIKAN, KAMU ORANG YANG BERPOROS!

464
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
AKU PERINTAHKAN KAMU!

465
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
PATTI SAYA!

466
00:22:47,834 --> 00:22:50,803
TIDAK!!!

467
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
AKU AKAN MEMENUHI BEBERAPA GORENG.